1 00:00:01,001 --> 00:00:02,832 Anteriormente en Roswell. 2 00:00:04,304 --> 00:00:06,169 [Gritos] 3 00:00:06,239 --> 00:00:09,640 Tengo que encontrarla. Ella está en problemas. Ella va a morir. 4 00:00:09,709 --> 00:00:12,439 ¡Dios mío! ¡Ella está aquí abajo! 5 00:00:14,482 --> 00:00:20,072 Salvaste mi vida. Rasgado por mstoll 6 00:00:20,286 --> 00:00:23,949 Hay algo en ella, Max. Es como si la conociera. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,515 Entonces, ¿cómo descubrimos ¿Qué es esto? 8 00:00:26,593 --> 00:00:28,857 No lo creo. Están pulsando. 9 00:00:31,164 --> 00:00:34,292 ¡Deja de buscarme! ¡Aléjate de mí! 10 00:00:34,367 --> 00:00:36,301 ¡Estás muerto! ¡Estás muerto! 11 00:00:38,171 --> 00:00:40,662 - ¡No te preocupes! ¡No te haré daño! - ¡No! 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,836 [Chirrido de neumáticos] 13 00:00:44,911 --> 00:00:47,880 - Mira esto. - Dios, eso se parece a ti. 14 00:00:47,947 --> 00:00:49,972 Ese soy yo. 15 00:00:58,892 --> 00:01:00,860 [María] Está bien, eso es extraño. 16 00:01:00,927 --> 00:01:04,226 - [Michael] Eso es bastante extraño, ¿eh? - "Bastante raro, ¿eh? '" 17 00:01:04,297 --> 00:01:07,425 Michael, ¿alguna vez has pensé en la posibilidad... 18 00:01:07,500 --> 00:01:09,695 que este chico más que ¿Se parece a ti? 19 00:01:09,769 --> 00:01:14,001 Como si él fuera usted. Como tu donante. Como si tu lado humano fuera él. 20 00:01:14,074 --> 00:01:17,134 Lo que significa, de alguna manera extraña y retorcida... 21 00:01:17,210 --> 00:01:21,579 - que él y sus familiares son como tu familia. - Como Laurie Dupree. 22 00:01:21,648 --> 00:01:24,879 - Exactamente. - Parece. 23 00:01:24,951 --> 00:01:27,818 Finalmente encuentro un miembro de la familia, y ella es una completa loca. 24 00:01:27,887 --> 00:01:31,015 - Vaya. - ¿Qué? 25 00:01:31,091 --> 00:01:33,059 Alguien está en Garrison's Ferretería. 26 00:01:33,126 --> 00:01:35,651 María, se supone que debemos ser vigilando la estación del sheriff. 27 00:01:37,897 --> 00:01:39,831 Creo que están teniendo sexo. 28 00:01:41,901 --> 00:01:43,835 Vaya. 29 00:01:46,106 --> 00:01:50,475 [Duff] Laurie, si me ayudas encontrar al hombre que hizo esto... 30 00:01:50,543 --> 00:01:55,742 Puedo evitar que lastime a otra persona como si te hubiera lastimado. 31 00:01:55,815 --> 00:01:58,841 Pero tienes que hablar conmigo. 32 00:02:00,820 --> 00:02:05,314 [Suspiros] Llevamos dos días en esto. 33 00:02:05,391 --> 00:02:09,794 Te enviaré de regreso a Pinecrest. a tu antigua habitación. 34 00:02:09,863 --> 00:02:13,594 Tendremos seguridad adicional para asegurarte de que estás a salvo. 35 00:02:16,202 --> 00:02:20,298 Dime todo lo que sabes sobre quién te hizo esto. 36 00:02:24,310 --> 00:02:26,278 Son extraterrestres. 37 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 Oh, no. 38 00:02:35,688 --> 00:02:37,918 - ¡Oh, no! - ¿Qué, qué, qué es? 39 00:02:37,991 --> 00:02:39,925 - Han vuelto. - ¿Quién ha vuelto? 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,484 - Están cerca. Ellos vienen aquí. - ¿Quién viene aquí? 41 00:02:42,562 --> 00:02:46,760 - ¡Tengo que salir de aquí ya! - ¡Vaya! ¡Hanson! ¡Hanson! 42 00:02:46,833 --> 00:02:48,767 - ¡Cálmate! - ¡Déjenme salir de aquí! 43 00:02:48,835 --> 00:02:51,303 ¡No! ¡No! ¡No! 44 00:02:53,139 --> 00:02:54,663 ¡No! ¡Salir! 45 00:02:56,676 --> 00:02:59,440 ¡No! ¡Déjame salir! 46 00:02:59,512 --> 00:03:02,777 [Risitas] En realidad no va a enchufa esa cosa, ¿verdad? 47 00:03:02,849 --> 00:03:04,942 ¡Ve, cariño, ve! ¡Sí! 48 00:03:05,018 --> 00:03:07,384 Hombre enfermo. Este pueblo está enfermo. 49 00:03:10,523 --> 00:03:12,457 Michael, algo está pasando. 50 00:03:48,061 --> 00:03:52,998 Entonces, solo para exponer esto, Supongo que volvemos a estar juntos. 51 00:03:53,066 --> 00:03:55,193 no voy a entrar estas cosas de la relación ahora mismo. 52 00:03:55,268 --> 00:03:58,032 No es necesario. En realidad, preferiría que no dijiste nada en absoluto. 53 00:03:58,104 --> 00:04:01,301 Sólo te digo que si estamos persiguiendo Una chica loca en medio de la noche... 54 00:04:01,374 --> 00:04:04,866 la única razón por la que haría algo tan loco es porque tú y yo estábamos saliendo de nuevo. 55 00:04:04,944 --> 00:04:08,345 - Q-lo que sea. - Te dije que no dijeras nada. 56 00:04:40,947 --> 00:04:44,405 ¿Qué está pasando ahí atrás? ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 57 00:05:02,402 --> 00:05:04,563 Oye, ¿puedes oírme? ¿Están bien chicos? 58 00:05:13,346 --> 00:05:16,213 - [Gritos] - ¡No! ¡Fácil! ¡Fácil! ¡No te haré daño! 59 00:05:16,282 --> 00:05:18,250 ¡Estamos aquí para ayudarte! 60 00:05:18,318 --> 00:05:22,652 - [Disparos] - ¡Agáchate, agáchate! ¡Abajo! 61 00:05:22,722 --> 00:05:25,418 María, ¡súbete al auto! 62 00:05:27,327 --> 00:05:32,321 ¡Oye, oye, oye! Ahora puedes venir con nosotros O puedes quedarte aquí y que te maten. 63 00:05:38,805 --> 00:05:41,433 ¡Vamos, vamos! ¡Sube al coche! ¡Sube al coche! 64 00:05:44,210 --> 00:05:46,940 [El motor arranca] 65 00:05:57,423 --> 00:05:59,823 ♪♪ [Roca] 66 00:06:13,940 --> 00:06:16,841 ♪♪ [Continúa] 67 00:06:38,164 --> 00:06:41,327 ♪♪ [Fin] 68 00:06:44,036 --> 00:06:47,563 Bob, fuentes dentro del hospital del condado. Dicen que la joven, Laurie Dupree... 69 00:06:47,640 --> 00:06:50,404 se agitó mientras el vehículo estaba en movimiento. 70 00:06:50,476 --> 00:06:52,444 Pero lo que no está claro Así es como Laurie Dupree... 71 00:06:52,512 --> 00:06:55,379 - se liberó de sus ataduras protectoras. - ¿Dónde estás? 72 00:06:55,448 --> 00:06:58,884 No lo sé. Estamos a unas 30 millas al oeste de Dexter. 73 00:06:58,951 --> 00:07:02,387 Espejo lateral, cien dólares. sin incluir mano de obra. 74 00:07:03,656 --> 00:07:07,057 Como puedes ver, hay Un vehículo robado abandonado aquí. 75 00:07:07,126 --> 00:07:10,926 Ahora, ¿cómo se refleja eso en Esta historia en desarrollo aún no está clara. 76 00:07:10,997 --> 00:07:13,761 - ¿Cómo está ella? - ¿Laurie? 77 00:07:13,833 --> 00:07:17,792 Está completamente loca. Ella intentó saltar del auto tres veces mientras estaba en movimiento... 78 00:07:17,870 --> 00:07:19,895 así que tuve que usar mis poderes para encerrarla. 79 00:07:19,972 --> 00:07:21,997 Ella es básicamente como un animal enjaulado. 80 00:07:22,074 --> 00:07:25,976 Visera solar, 15 dólares, incluyendo la mano de obra, por supuesto. 81 00:07:26,045 --> 00:07:29,139 A esta hora, una búsqueda en todo el condado La búsqueda de la niña desaparecida está en marcha. 82 00:07:29,215 --> 00:07:31,410 Aquí hay una fotografía reciente del hospital. 83 00:07:31,484 --> 00:07:34,749 Todo el estado la estará buscando. No puedes volver a Roswell, Michael. 84 00:07:35,588 --> 00:07:38,182 ¡No, no, no, no! ¡Ahora nos estás lastimando a todos! 85 00:07:39,926 --> 00:07:43,794 Podemos utilizar cualquier información. Podemos ocuparnos de los cristales. 86 00:07:43,863 --> 00:07:46,593 - Intenta hacerla hablar. - Oh, sí, ella es una verdadera conversadora. 87 00:07:46,666 --> 00:07:49,032 ¡No el tablero! ¡Ese es un gran negocio para reemplazar! 88 00:07:50,570 --> 00:07:53,664 - ¿Ves esto? - ¿Qué estás haciendo? 89 00:07:53,739 --> 00:07:56,207 [Zumbido de la sierra eléctrica] 90 00:08:03,349 --> 00:08:05,283 Hola, papá. 91 00:08:05,351 --> 00:08:07,376 [Amortiguado] Kyle. Tess. 92 00:08:07,453 --> 00:08:10,047 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es? 93 00:08:10,122 --> 00:08:15,321 - No estoy seguro. - Él... Él está construyendo algo. 94 00:08:15,394 --> 00:08:18,227 - ¿Bien? - Dale un premio a la niña. 95 00:08:18,297 --> 00:08:21,027 ha pasado un tiempo ya que tuve tiempo de trabajar en esto. 96 00:08:21,100 --> 00:08:22,965 [Zumbido] 97 00:08:26,672 --> 00:08:29,800 Una cosa que tengo en abundancia ahora es el momento. 98 00:08:32,111 --> 00:08:34,204 Correcto. 99 00:08:41,888 --> 00:08:44,755 ¿Estás llegando a alguna parte? 100 00:08:44,824 --> 00:08:48,419 Creo que estamos lidiando con algún tipo de bacteria alienígena... 101 00:08:48,494 --> 00:08:50,894 o algo así. 102 00:08:50,963 --> 00:08:53,397 Quizás deberías preguntarle a tu compañero de laboratorio. Ella es el genio de la ciencia. 103 00:08:53,466 --> 00:08:55,400 Estoy tratando de mantener a Liz fuera de esto ahora mismo. 104 00:09:01,574 --> 00:09:04,236 Así que están conduciendo sin rumbo fijo con un fugitivo en el coche. 105 00:09:04,310 --> 00:09:07,108 No, ella no es una fugitiva. Ella es solo... 106 00:09:07,179 --> 00:09:10,148 - buscado por la ley. - Interesante distinción. 107 00:09:10,216 --> 00:09:13,708 De todos modos, se irán por un par de días, así que tenemos que cubrirlos. 108 00:09:13,786 --> 00:09:16,118 ¿Quién puede estar fuera por un par de días? 109 00:09:17,356 --> 00:09:20,018 Nadie, Sean. 110 00:09:20,092 --> 00:09:23,084 Estamos como teniendo una conversación privada aquí, así que... 111 00:09:23,162 --> 00:09:25,722 La tía Amy se está dando vuelta. "M" está ausente sin permiso. 112 00:09:25,798 --> 00:09:29,427 Genial. ¿Quieres traducir eso? ¿para las personas que no han cumplido condena? 113 00:09:29,502 --> 00:09:31,561 ¿Dónde diablos está María? 114 00:09:35,041 --> 00:09:36,975 Oh. No sé. 115 00:09:37,043 --> 00:09:39,807 Bueno, la tía Amy está asustada. 116 00:09:39,879 --> 00:09:41,870 Ella quiere verte, así que vámonos. 117 00:09:43,816 --> 00:09:48,116 Bueno. voy a ve allí con Sean... 118 00:09:48,187 --> 00:09:53,147 Y trata de mantener esa situación allí. de salirse de control. 119 00:09:53,225 --> 00:09:55,125 - Sí, buena idea. - Movimiento inteligente. 120 00:09:58,064 --> 00:10:00,555 Bonito top. Me encanta lo del estómago. 121 00:10:00,633 --> 00:10:03,500 Cállate, por favor. 122 00:10:03,569 --> 00:10:07,403 Laurie, estoy tratando de ayudarte. Dime si tienes familia. ¿Qué tan difícil es eso? 123 00:10:09,175 --> 00:10:11,109 ¡Vamos! ¡Puedes confiar en mí! 124 00:10:11,177 --> 00:10:13,805 Te saqué de esa ambulancia. Te salvé de los secuestradores. 125 00:10:13,879 --> 00:10:16,973 ¿Qué más tengo que hacer? 126 00:10:17,049 --> 00:10:19,210 - [Toca la bocina] - ¡Miguel! 127 00:10:19,285 --> 00:10:21,947 Eso es todo. Vamos. Tengo hambre. Vamos. 128 00:10:22,021 --> 00:10:24,455 - ¿Ir? ¿Ir a dónde? - Al Café de la Carretera. 129 00:10:24,523 --> 00:10:26,957 Son las peores patatas fritas con queso y chile del mundo en unos 100 kilómetros... 130 00:10:27,026 --> 00:10:29,290 pero los mejores batidos de vainilla en cinco. 131 00:10:29,362 --> 00:10:32,627 - La policía la está buscando. - Escucha, confía en mí. 132 00:10:32,698 --> 00:10:35,030 Incluso los policías dan al borde de la carretera un amplio margen. 133 00:10:35,101 --> 00:10:40,664 Es estrictamente para nosotros, el núcleo duro. aficionados a las cucharas grasientas. 134 00:10:43,843 --> 00:10:45,777 [Suena la campana] 135 00:10:45,845 --> 00:10:47,836 Señorita Evans. Hola. 136 00:10:47,913 --> 00:10:50,643 Agente Suzanne Duff, F.B.I. 137 00:10:57,256 --> 00:10:59,724 ¿No deberían estar mis padres aquí? 138 00:10:59,792 --> 00:11:02,818 Tienes 18. La ley dice que ahora eres un adulto. 139 00:11:02,895 --> 00:11:04,658 Bueno, entonces un abogado. 140 00:11:04,730 --> 00:11:07,392 ¿Por qué necesitarías un abogado? No estás bajo arresto. 141 00:11:11,570 --> 00:11:14,630 Hablemos sólo por un segundo. 142 00:11:14,707 --> 00:11:18,643 El sheriff Valenti sabía que Laurie Dupree estaba desaparecida... 143 00:11:18,711 --> 00:11:21,145 antes de que se presentara una denuncia de desaparición. 144 00:11:21,213 --> 00:11:23,647 ¿Cómo? Él no lo dirá. 145 00:11:23,716 --> 00:11:27,846 También supo encontrarla enterrada. bajo tierra en medio de la nada. 146 00:11:27,920 --> 00:11:31,185 ¿Cómo? Él no lo dirá. 147 00:11:31,257 --> 00:11:35,193 El único enlace que parece encontrar sois tú y tu hermano. 148 00:11:35,261 --> 00:11:38,822 Fuiste visto durante la investigación. varias veces con el sheriff. 149 00:11:38,898 --> 00:11:42,390 - Perdí mi bicicleta esa semana. - Ah, lo sé. Escuché. 150 00:11:42,468 --> 00:11:44,527 Y digamos simplemente que lo creo. 151 00:11:44,603 --> 00:11:49,438 Eso todavía no explica por qué estabas en la escena del crimen con el sheriff. 152 00:11:51,277 --> 00:11:54,110 Isabel... 153 00:11:54,180 --> 00:11:57,843 ¿Cuál es el gran secreto? ¿Y por qué no me pueden dejar entrar? 154 00:11:57,917 --> 00:12:01,182 Ya respondí estas Preguntas para el diputado Hanson. 155 00:12:01,253 --> 00:12:03,278 Pero le mentiste. 156 00:12:05,257 --> 00:12:09,694 No soy un diputado local trabajando para un sheriff local. 157 00:12:09,762 --> 00:12:13,289 estoy con el federal Oficina de Investigación. 158 00:12:13,365 --> 00:12:17,358 Y si me mientes, Estás en un gran problema, jovencita. 159 00:12:17,436 --> 00:12:18,960 - [Golpeando] - ¿Qué? 160 00:12:20,439 --> 00:12:23,966 - Lo siento, agente Duff. - Diputado Hanson, este no es el momento... 161 00:12:27,513 --> 00:12:31,506 Sr. Sorenson, ¿qué...? ¿Qué puedo hacer por ti? 162 00:12:31,584 --> 00:12:33,984 encontré esto en el bosque esta mañana... 163 00:12:34,053 --> 00:12:36,920 aproximadamente una milla al este de la escena del crimen. 164 00:12:54,340 --> 00:12:58,299 ♪♪ [Jukebox: País] 165 00:13:06,252 --> 00:13:09,779 Ah, la comida que el tiempo olvidó. 166 00:13:09,855 --> 00:13:12,983 Suponiendo que cualquier cosa en lata es una apuesta segura. 167 00:13:18,130 --> 00:13:20,189 Tengo que ir al baño. 168 00:13:25,037 --> 00:13:27,335 Bien. María. 169 00:13:27,406 --> 00:13:29,374 - ¿Qué? - Ve con ella. 170 00:13:29,441 --> 00:13:32,274 ¿Estás loco? ¿Alguna vez has visto ese baño? 171 00:13:32,344 --> 00:13:35,973 Es un puesto, sin puerta. Lo lamento. No, gracias. 172 00:13:36,048 --> 00:13:38,710 Bueno, si no lo haces, ella reservará. 173 00:13:38,784 --> 00:13:40,843 ¿No es así? 174 00:13:42,655 --> 00:13:45,385 [Se burla] Está bien, lo siento. Lo he tenido. 175 00:13:45,457 --> 00:13:49,723 Mira, no soy tu mami y no soy tu médico... 176 00:13:49,795 --> 00:13:52,457 así que no hay maldita manera de que vaya a ir al baño contigo... 177 00:13:52,531 --> 00:13:56,092 y toma tu mano mientras vas al baño. 178 00:13:56,168 --> 00:14:01,333 Mira, tenemos que establecer un poco de confianza, ¿vale? 179 00:14:01,407 --> 00:14:04,968 Usted confía en nosotros, nosotros confiamos en usted. ¿Entendido? 180 00:14:07,446 --> 00:14:10,938 Mira, todo lo que estamos tratando de hacer es ayudarte a escapar de los malvados alienígenas... 181 00:14:11,016 --> 00:14:14,110 que quieren enterrarte en el bosque, ¿recuerdas? 182 00:14:14,186 --> 00:14:17,519 ¿Hay alguien más por ahí? en el mundo grande y malo que hará eso por ti? 183 00:14:17,590 --> 00:14:20,423 No. Mira, no lo creo. 184 00:14:20,492 --> 00:14:26,226 Así que mira, después de responder al llamado de la naturaleza en ese vertedero de desechos tóxicos que es un baño... 185 00:14:26,298 --> 00:14:28,789 tienes la opción de elegir entre "A" 186 00:14:28,868 --> 00:14:32,360 reuniéndose a nosotros aquí en la mesa con un actitud para una buena comida deliciosa... 187 00:14:32,438 --> 00:14:35,100 o "B, '"puedes montarlo a la frontera con México. 188 00:14:35,174 --> 00:14:37,369 Son unas 150 millas de distancia. 189 00:14:39,712 --> 00:14:43,307 ¿Podemos conseguir algún servicio o qué? 190 00:14:53,025 --> 00:14:55,516 ¿Crees que eso va a funcionar? 191 00:14:55,594 --> 00:14:57,755 No es una posibilidad, pero... no importa. 192 00:14:57,830 --> 00:14:59,431 La frontera mexicana está así de lejos. 193 00:14:59,431 --> 00:14:59,795 La frontera mexicana está así de lejos. 194 00:14:59,865 --> 00:15:02,163 Estoy seguro de que María está bien. 195 00:15:02,234 --> 00:15:04,759 Oh, ella llamó. Volvió a acampar. 196 00:15:04,837 --> 00:15:07,101 Ah. ¿Ver? Lo sabía. 197 00:15:07,172 --> 00:15:09,663 ¿Sabes qué son estos, Liz? 198 00:15:09,742 --> 00:15:11,642 ¿Calzoncillos largos? 199 00:15:11,710 --> 00:15:14,440 Los calzoncillos largos de María. 200 00:15:14,513 --> 00:15:18,574 ¿Por qué María dejaría sus calzoncillos largos? y todo el resto de su equipo de invierno en casa... 201 00:15:18,651 --> 00:15:22,109 si ella fue a acampar ¿a mediados de febrero? 202 00:15:22,187 --> 00:15:25,891 Aquí hay una teoría de alguien que ha tenido varias horas para reflexionar sobre ello: 203 00:15:26,024 --> 00:15:29,425 Ella no fue a acampar. Ella le mintió a su madre... 204 00:15:29,494 --> 00:15:33,260 Al igual que ella me mintió las otras cuatro veces. ella se fue durante días y días... 205 00:15:33,331 --> 00:15:35,697 cada vez dejando de lado en el camino abierto... 206 00:15:35,767 --> 00:15:41,069 otro pedazo de su inocencia y mi Jetta. 207 00:15:41,139 --> 00:15:45,974 Liz te considero una amiga y un miembro más de esta familia... 208 00:15:46,044 --> 00:15:49,810 y valoro la amistad que tienes con mi hija mucho... 209 00:15:49,881 --> 00:15:53,510 pero si no me cuentas todo ¿Sabes dónde diablos está? 210 00:15:53,585 --> 00:15:55,917 voy a convertirme muy violento contigo. 211 00:15:55,987 --> 00:15:59,718 Sra. DeLuca, está bien. 212 00:16:02,127 --> 00:16:05,927 - Ella está con Michael. - Lo sabía. 213 00:16:05,997 --> 00:16:10,491 Pero simplemente se están escapando. Ya sabes, están contemplando el paisaje. 214 00:16:10,568 --> 00:16:15,232 - Sí, de una posada barata. - Sean, cállate. 215 00:16:15,307 --> 00:16:17,366 Muy bien, dame tu teléfono. 216 00:16:17,442 --> 00:16:20,434 - ¿Qué? - Dámelo. 217 00:16:29,521 --> 00:16:33,548 Ella apagó su teléfono, pero estoy seguro ella lo encenderá para llamarte nuevamente. 218 00:16:33,625 --> 00:16:36,219 Y cuando lo haga, Estaré aquí contigo para recibir esa llamada. 219 00:16:36,294 --> 00:16:39,889 Puedes sentarte. No irás a ninguna parte hasta que recupere a mi hija. 220 00:17:04,322 --> 00:17:07,450 ¡Laurie Duprée! 221 00:17:07,525 --> 00:17:10,460 Me alegro de conocerte aquí. 222 00:17:12,564 --> 00:17:15,055 Entonces, ¿qué está pasando, eh? 223 00:17:15,133 --> 00:17:17,693 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Estás bien? 224 00:17:19,270 --> 00:17:22,967 ¿Sabes qué? ¿Por qué no le das un descanso a esos labios...? 225 00:17:23,041 --> 00:17:25,874 y déjame tener unas palabras con spaceboy, ¿vale? 226 00:17:25,944 --> 00:17:27,878 Bueno. 227 00:17:31,516 --> 00:17:33,882 Bien, ¿quieres comunicarte con ella? 228 00:17:33,952 --> 00:17:36,045 ¿Quieres hacer una conexión aquí? 229 00:17:36,121 --> 00:17:41,149 - Esto es lo que tienes que hacer: decirle la verdad. - Olvídalo. 230 00:17:41,226 --> 00:17:44,161 Mira, ¿quieres saber por qué te pareces? Abuelo 1935... Ella es la clave. 231 00:17:44,229 --> 00:17:46,163 Entonces tienes dos opciones, ¿de acuerdo? 232 00:17:46,231 --> 00:17:48,358 Puedes dejarla entrar en todo Cosa de conspiración alienígena... 233 00:17:48,433 --> 00:17:52,096 y espero que sacuda algo suelto desde los rincones polvorientos de su cerebro... 234 00:17:52,170 --> 00:17:54,968 o puedes... 235 00:17:55,040 --> 00:17:59,704 - No. Eso no va a funcionar, así que tienes eso. una opción. - No. ¿Cuál es mi segunda opción? 236 00:17:59,778 --> 00:18:03,373 - No eres capaz de hacerlo, lo prometo. - Sólo dilo. 237 00:18:07,252 --> 00:18:10,744 Forma un vínculo emocional con Laurie. 238 00:18:12,557 --> 00:18:16,220 Bien. No te gusta esa respuesta Luego ve a mostrarle el apretón de manos secreto del alienígena. 239 00:18:22,100 --> 00:18:24,898 Está bien, está bien. ¿Qué clase de psicocharla? Oprah, mierda, ¿tengo que decírselo? 240 00:18:24,969 --> 00:18:26,994 no puedo poner las palabras en tu boca, Michael. 241 00:18:27,072 --> 00:18:29,267 Tiene que venir de ti. 242 00:18:29,340 --> 00:18:32,104 Tiene que venir de cualquier órgano tienes sentado por tu corazón. 243 00:18:32,177 --> 00:18:35,169 Sólo ve allí y dile en tus propias palabras que ella puede confiar en ti. 244 00:18:35,246 --> 00:18:39,580 Y asegúrate de que ella sienta que estás ser completamente honesto emocionalmente. 245 00:18:42,120 --> 00:18:45,283 - Está bien. Bien. - Muy bien, ¿crees que podrás manejarlo? 246 00:18:45,356 --> 00:18:48,689 No soy completamente retrasado emocionalmente. tengo sentimientos 247 00:18:48,760 --> 00:18:51,695 Muy bien, entonces llévalos hasta allí. y darles un entrenamiento. 248 00:18:52,964 --> 00:18:54,898 [Suspiros] 249 00:19:24,729 --> 00:19:27,163 - [Cambiar de clics] - Hola, papá. 250 00:19:28,733 --> 00:19:30,667 Kyle. 251 00:19:35,406 --> 00:19:37,340 No debería preocuparme, ¿verdad? 252 00:19:37,408 --> 00:19:39,968 Quiero decir, no estás construyendo ¿una guillotina o algo así? 253 00:19:40,044 --> 00:19:41,636 [Risas] 254 00:19:41,713 --> 00:19:43,681 Pero no estoy tan lejos, ¿verdad? 255 00:19:46,017 --> 00:19:48,008 Te estás matando aquí. 256 00:19:48,086 --> 00:19:51,852 No. Estoy haciendo un poco de carpintería eso es todo, ¿vale? 257 00:19:51,923 --> 00:19:53,948 ¿Qué estás haciendo? 258 00:19:54,025 --> 00:19:58,359 - Bate de béisbol. - Bate de béisbol. 259 00:19:58,429 --> 00:20:02,126 Te doy uno cuando termine. 260 00:20:02,200 --> 00:20:06,296 Siempre te quise tener un murciélago hecho a mano. 261 00:20:06,371 --> 00:20:10,364 Lo pensé cuando Estabas en la liga pequeña. 262 00:20:12,610 --> 00:20:15,078 Yo soy, eh... 263 00:20:18,316 --> 00:20:22,184 Estoy en un lugar bastante oscuro, Kyle. 264 00:20:24,856 --> 00:20:27,381 Sólo me llevará un rato para salir de esto. 265 00:20:27,458 --> 00:20:31,019 ¿Está bien? 266 00:20:31,095 --> 00:20:34,997 Está bien, pero Tess y yo... 267 00:20:36,668 --> 00:20:38,727 todavía estamos aquí. 268 00:20:38,803 --> 00:20:43,467 Sólo estamos tratando de llegar a fin de mes, mantener nuestras cabezas fuera del agua. 269 00:20:45,577 --> 00:20:49,138 Bueno, si esta demanda no desaparece... 270 00:20:49,214 --> 00:20:52,581 Entonces estaremos en ese lugar oscuro contigo. 271 00:21:14,138 --> 00:21:17,938 Mira, Laurie, conozco a mucha gente. Creo que estás bastante loco. 272 00:21:18,009 --> 00:21:21,911 Pero la verdad es que saber todo lo que has pasado, me pareces bastante normal. 273 00:21:25,483 --> 00:21:29,419 solo quiero que sepas que lo que seas para mí... 274 00:21:29,487 --> 00:21:31,614 una hermana, una prima, lo que sea... 275 00:21:31,689 --> 00:21:34,522 eres la única familia que he conocido, y acabo de encontrarte. 276 00:21:34,592 --> 00:21:37,390 No... No quiero dejarte ir. 277 00:21:40,465 --> 00:21:44,868 Sé que me tienes mucho miedo, pero si pudieras encontrar alguna manera de confiar en mí... 278 00:21:44,936 --> 00:21:48,702 Quiero decir, tengo todo tipo de fallas... 279 00:21:48,773 --> 00:21:52,971 y esta de aquí, ella puede enumerarlos todos. para ti si quieres más adelante, pero... 280 00:21:54,479 --> 00:21:57,107 lo único que soy es leal; No te daré la espalda. 281 00:21:57,181 --> 00:21:59,445 Eso es todo lo que tengo que decir. 282 00:21:59,517 --> 00:22:02,077 L... No lo sé. 283 00:22:07,992 --> 00:22:09,926 No eres mi abuelo, ¿verdad? 284 00:22:14,198 --> 00:22:16,132 No. 285 00:22:18,036 --> 00:22:20,470 Pero me gustaría conocerlo. 286 00:22:22,974 --> 00:22:24,965 [Suspiros] 287 00:22:26,344 --> 00:22:28,335 Tucsón. 288 00:22:32,684 --> 00:22:34,618 El abuelo está en Tucson, Arizona. 289 00:23:24,135 --> 00:23:28,970 - [timbre] - Eh, eh, Liz, yo... 290 00:23:29,040 --> 00:23:31,338 - ¿Qué? Empuja el... - ¿Hola? 291 00:23:31,409 --> 00:23:34,901 - ¿Hola? - Así es. Esta es tu madre. 292 00:23:34,979 --> 00:23:37,243 Confisqué el teléfono de Liz. ¿Dónde estás? 293 00:23:37,315 --> 00:23:39,715 Todavía estoy en Nuevo México, mamá. 294 00:23:39,784 --> 00:23:42,082 Oh, eso es lindo. ¿Dónde estás? 295 00:23:42,153 --> 00:23:45,145 [Suspiros] De camino a Arizona. 296 00:23:45,223 --> 00:23:46,884 ¿Por qué? 297 00:23:46,958 --> 00:23:49,688 Estamos... Estamos siendo espíritus libres, mamá. 298 00:23:49,761 --> 00:23:52,924 Eso significa que vas a Sedona. para drogarse... 299 00:23:52,997 --> 00:23:55,192 - y tener sexo en las colinas. - ¡Mamá! 300 00:23:55,266 --> 00:23:57,734 ¿Crees que no tuve 17 años una vez? 301 00:23:57,802 --> 00:24:01,636 ¿Crees que no lo hice Cosas locas y estúpidas... 302 00:24:01,706 --> 00:24:03,901 con un chico realmente malo cuando yo tenía tu edad? 303 00:24:03,975 --> 00:24:05,909 Sí, lo sé, mamá... papá. 304 00:24:07,645 --> 00:24:09,909 - Déjame hablar con él. - ¿Por qué? 305 00:24:09,981 --> 00:24:14,509 - ¡Ponlo al teléfono ahora! - Ella quiere hablar contigo. 306 00:24:14,585 --> 00:24:16,917 ¿Qué? ¡No! ¿Estás loco?... 307 00:24:19,056 --> 00:24:23,857 - Hola, señora DeLuca. -Michael, quiero que me escuches con mucha, mucha atención. 308 00:24:23,928 --> 00:24:29,093 En este glorioso y rebelde fin de semana perdido tuyo... 309 00:24:29,167 --> 00:24:31,101 tú cuidarás de mi hija. 310 00:24:31,169 --> 00:24:37,039 La protegerás y serás amable con ella, y ella se divertirá. 311 00:24:37,108 --> 00:24:39,633 No te harás tatuajes iguales... 312 00:24:39,710 --> 00:24:43,077 y no la permitirás perforar cualquier parte de su cuerpo... 313 00:24:43,147 --> 00:24:46,583 eso no se puede mostrar en compañía educada. 314 00:24:46,651 --> 00:24:49,119 Y miguel, si tienes sexo con mi hija... 315 00:24:49,187 --> 00:24:54,056 Te cazaré y te mataré como el perro sarnoso que eres. 316 00:24:54,125 --> 00:24:55,786 ¿Bueno? 317 00:24:55,860 --> 00:24:58,420 Bueno. 318 00:24:58,496 --> 00:25:01,260 Llámame si necesitas dinero para la fianza. 319 00:25:04,202 --> 00:25:07,137 ¿Qué dijo ella? 320 00:25:07,205 --> 00:25:09,230 Ella quiere que te diviertas. 321 00:25:11,042 --> 00:25:13,704 Apaga esto. 322 00:25:14,879 --> 00:25:17,871 - Creo que deberías llamar a la policía. - ¡Seán! 323 00:25:17,949 --> 00:25:20,577 Sólo estoy pensando en María. No quiero que le pase nada. 324 00:25:20,651 --> 00:25:22,585 Michael cuidará de ella, Sra. DeLuca. 325 00:25:22,653 --> 00:25:26,487 No lo sé. Guerin es un personaje muy turbio. 326 00:25:26,557 --> 00:25:28,252 Mira quién habla. 327 00:25:30,127 --> 00:25:34,461 ¿A mí? No soy turbio. Yo soy, eh... 328 00:25:34,532 --> 00:25:36,762 - Me han entendido mal. - Detente, Sean. 329 00:25:36,834 --> 00:25:38,961 - ¿Qué pasa, no puedes manejarlo, Parker? - ¡Sean, basta! 330 00:25:39,036 --> 00:25:41,266 - ¡No! - ¡Sí! 331 00:25:41,339 --> 00:25:45,708 - Sean, no estoy bromeando. Detener. - No. 332 00:25:45,776 --> 00:25:48,973 ¡Está bien, está bien, está bien! Necesito un trago aquí. 333 00:25:49,046 --> 00:25:50,980 Sentarse. Por favor portaos bien. 334 00:25:51,048 --> 00:25:52,982 ¡Seán! 335 00:25:55,553 --> 00:25:57,680 [Liz] Sí, quédate abajo. 336 00:25:59,524 --> 00:26:02,721 - Hola, Max. - Hola. 337 00:26:02,793 --> 00:26:05,523 ¿Está Liz aquí? 338 00:26:05,596 --> 00:26:08,064 No planeas llevártela a través de las fronteras estatales, ¿verdad? 339 00:26:08,132 --> 00:26:09,793 No. 340 00:26:09,867 --> 00:26:12,267 Entonces sí, ella está aquí. 341 00:26:18,910 --> 00:26:22,607 [Risas] 342 00:26:22,680 --> 00:26:25,706 ¡Vamos, basta! ¡Por favor, quítate de encima! 343 00:26:25,783 --> 00:26:29,549 Bájate... Sean, bájatef!. ¡Fueraf!. 344 00:26:29,620 --> 00:26:31,645 [Liz ríe] ¡Por favor! 345 00:26:31,722 --> 00:26:33,224 ¿Podrías dejarme de lado? ¡Seán! 346 00:26:33,224 --> 00:26:34,623 ¿Podrías dejarme de lado? ¡Seán! 347 00:26:34,692 --> 00:26:37,126 ¿Qué? ¿Qué? 348 00:26:37,194 --> 00:26:40,061 Max! Hola, hola. 349 00:26:40,131 --> 00:26:44,500 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Pasa algo mal? Detener. 350 00:26:44,569 --> 00:26:49,506 L... necesito tu ayuda con algo. Tarea de ciencias. 351 00:26:50,708 --> 00:26:53,541 Bueno. Eh... 352 00:26:56,247 --> 00:26:58,238 Voy a buscar mi bolso. 353 00:27:10,561 --> 00:27:12,495 Eh... 354 00:27:15,399 --> 00:27:17,731 - Está bien. - Adiós, Liz. 355 00:27:17,802 --> 00:27:21,966 - Qué bueno verte de nuevo. - Adiós, Sean. Tú también. 356 00:27:34,385 --> 00:27:36,683 [Valenti] ¡Sorenson! 357 00:27:38,489 --> 00:27:40,423 Oye. 358 00:27:43,561 --> 00:27:46,689 Escucha, yo, eh... 359 00:27:46,764 --> 00:27:52,464 vine aquí para ver si pudiéramos resolver esto. Eh... 360 00:27:52,536 --> 00:27:56,404 Admito que en cierto modo Cruzé la línea contigo... 361 00:27:56,474 --> 00:28:01,707 pero eso no te da el derecho para intentar destruir a mi familia. 362 00:28:06,617 --> 00:28:10,610 Oye, podrías hacerme la cortesía. de dar la vuelta. 363 00:28:14,525 --> 00:28:16,618 [Rugidos] 364 00:28:20,498 --> 00:28:22,796 ¡No me pegues! 365 00:28:22,867 --> 00:28:24,767 ¡Sheriff, deténgase! ¡Para! 366 00:28:24,835 --> 00:28:27,167 ¿Qué diablos estás haciendo? 367 00:28:40,217 --> 00:28:43,482 acabo de recibir una llamada que atacaste a Sorenson otra vez. 368 00:28:43,554 --> 00:28:45,488 Qué es, ¿La carpintería te frustró? 369 00:28:45,556 --> 00:28:47,387 Quiero que pongas a Grant Sorenson bajo vigilancia. 370 00:28:47,458 --> 00:28:50,950 Gracias por tu sugerencia, pero tal vez Estás olvidando que ya no eres sheriff. 371 00:28:51,028 --> 00:28:53,826 Él es a quien estás buscando. Él es el secuestrador. 372 00:28:53,898 --> 00:28:57,629 ¿Esto tiene algo que ver? ¿Con su demanda de 15 millones de dólares? 373 00:29:00,404 --> 00:29:04,738 Esta es la pistola que se usó para dispararles las balas a ustedes, Max e Isabel. 374 00:29:04,809 --> 00:29:07,573 Sorenson lo descubrió en una de sus excavaciones. y me lo trajo. 375 00:29:07,645 --> 00:29:09,806 Sheriff, si es un secuestrador... 376 00:29:09,880 --> 00:29:13,179 ¿Por qué estaría intentando? para ayudarme a resolver este caso? 377 00:29:13,250 --> 00:29:15,582 Está bien. 378 00:29:15,653 --> 00:29:19,851 Fui a Sorenson para probar para resolver nuestras diferencias, ¿vale? 379 00:29:19,924 --> 00:29:21,858 Cuando me acerqué a él, no me reconoció. 380 00:29:21,926 --> 00:29:24,759 Era como si nunca me hubiera visto antes. 381 00:29:24,829 --> 00:29:28,731 De repente, se abalanzó sobre mí. y un minuto después, vuelve a ser el mismo de antes. 382 00:29:28,799 --> 00:29:33,896 Ahora, no lo sé. Tal vez... 383 00:29:33,971 --> 00:29:35,905 Tal vez sea culpable y él es inocente. 384 00:29:35,973 --> 00:29:39,773 - ¿Una doble personalidad? - Grant Sorenson pudo haber entregado el rifle... 385 00:29:39,844 --> 00:29:42,870 pero la persona que me atacó hoy es quien lo disparó. 386 00:29:42,947 --> 00:29:45,575 Bueno, esa es una teoría interesante, Sheriff. 387 00:29:45,649 --> 00:29:49,415 Pero el problema es que ahora apareces ser el que tiene la doble personalidad. 388 00:29:53,691 --> 00:29:59,323 [Liz] Parece que son versiones alienígenas de Naegleria fowleri... 389 00:29:59,396 --> 00:30:03,765 parásitos transmitidos por el agua que se encuentran en las células sanguíneas de ciertas especies de peces. 390 00:30:03,834 --> 00:30:05,825 ¿Parásitos? 391 00:30:05,903 --> 00:30:10,306 Eso implica que necesitan algo de qué alimentarse, como un brazo. 392 00:30:10,374 --> 00:30:12,643 Tal vez, pero dijiste no te afectaron. 393 00:30:12,776 --> 00:30:16,041 No, tengo la sensación No sabía bien o algo así. 394 00:30:16,113 --> 00:30:19,105 Y no reaccionaron ¿Cuándo los recogió el sheriff Valenti? 395 00:30:19,182 --> 00:30:21,116 No. 396 00:30:22,886 --> 00:30:25,980 Parece que no están interesados. en organismos terrestres. 397 00:30:26,056 --> 00:30:29,287 Excepto Laurie. Se formaron en el lugar de su tumba. 398 00:30:29,359 --> 00:30:31,293 Así que tal vez haya algo único en ella... 399 00:30:31,361 --> 00:30:33,795 algo que los parásitos están buscando. 400 00:30:33,864 --> 00:30:36,992 O podría haber algo único acerca de su tumba. 401 00:30:38,502 --> 00:30:40,834 Está en Frazier Woods, ¿verdad? 402 00:30:40,904 --> 00:30:42,599 Bien. 403 00:30:54,785 --> 00:30:58,983 Isabel, hola. Es Liz. Necesitamos que hagas algo. 404 00:31:01,925 --> 00:31:04,120 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 405 00:31:04,194 --> 00:31:07,254 - Quería hablar contigo. - Espero que esto no sea otra vez por mi demanda... 406 00:31:07,330 --> 00:31:10,822 - Porque ese sheriff lunático acaba de atacarme. - No, no tiene nada que ver con eso. 407 00:31:10,901 --> 00:31:15,133 Entonces ¿por qué estamos aquí? Pensé que me habías dicho que lo nuestro había terminado. 408 00:31:15,205 --> 00:31:19,107 Mira, conceder, las cosas se pusieron tan complicadas... 409 00:31:19,176 --> 00:31:24,011 y supongo que desearía que pudiéramos irnos Volver al principio como si nos acabáramos de conocer. 410 00:31:25,749 --> 00:31:27,683 Isabel Evans. 411 00:31:30,020 --> 00:31:31,954 Grant Sorenson. 412 00:31:32,022 --> 00:31:33,887 ¿Qué hace usted, Sr. Sorenson? 413 00:31:33,957 --> 00:31:37,154 Concede, por favor. Soy geólogo. 414 00:31:37,227 --> 00:31:39,195 ¡Un geólogo! Fascinante. 415 00:31:39,262 --> 00:31:41,662 - Oh, me alegra que pienses eso. - Quiero saberlo todo. 416 00:31:41,732 --> 00:31:44,701 - ¿Qué te gustaría saber? - ¿En qué estás trabajando ahora? 417 00:31:44,768 --> 00:31:47,202 Estoy haciendo una encuesta en Frazier Woods. 418 00:31:47,270 --> 00:31:49,238 ¿En realidad? 419 00:31:49,306 --> 00:31:52,901 Dime, ¿qué es tan especial? ¿Sobre Frazier Woods? 420 00:31:52,976 --> 00:31:56,036 [Se aclara la garganta] Bueno... 421 00:31:58,882 --> 00:32:02,818 Vaya. El abuelo ha terminado. bastante bien para él mismo. 422 00:32:10,894 --> 00:32:12,919 ¿Estás bien? 423 00:32:15,132 --> 00:32:17,999 Estoy nervioso. 424 00:32:18,068 --> 00:32:22,095 Hace mucho que no veo a mi abuelo. 425 00:32:33,116 --> 00:32:35,050 [Zumbido] 426 00:32:38,054 --> 00:32:43,014 - [Hombre] ¿Puedo ayudarte? - Sí. Estamos aquí para ver a Charles Dupree. 427 00:32:43,093 --> 00:32:46,460 - ¿Quién eres? - Soy Miguel. 428 00:32:46,530 --> 00:32:51,229 Esta es María, y ésta es Sr. La nieta de Dupree, Laurie. 429 00:33:17,227 --> 00:33:19,422 Hola. 430 00:33:41,985 --> 00:33:45,785 ¡Laurie! ¿Eres realmente tú, Laurie? 431 00:33:50,760 --> 00:33:53,456 ¿Dónde está el abuelo? 432 00:33:53,530 --> 00:33:56,124 Ay dios mío. 433 00:33:56,199 --> 00:33:59,828 [Mujer] Bobby, ¿te acuerdas? tenemos esa función... 434 00:33:59,903 --> 00:34:02,804 en casa de los Bonhoff esta tarde, ¿No es así? 435 00:34:02,873 --> 00:34:05,034 Quiero decir, realmente, no puedes ser trotando por los campos de polo... 436 00:34:05,108 --> 00:34:09,340 durante toda la tarde y espera que yo haga todo... 437 00:34:14,284 --> 00:34:16,309 ¿Quiénes son...? 438 00:34:16,386 --> 00:34:18,377 ¿Qué es? 439 00:34:20,357 --> 00:34:23,815 Tía maría, quiero ver mi abuelo ahora mismo. 440 00:34:26,096 --> 00:34:29,554 Está muerto, Laurie. 441 00:34:29,633 --> 00:34:32,830 Lleva siete años muerto. 442 00:34:32,903 --> 00:34:36,395 Estuviste en su funeral, por el amor de Dios. 443 00:34:45,148 --> 00:34:47,480 [Bobby] Espeluznante. Quiero decir, es simplemente espeluznante. 444 00:34:47,550 --> 00:34:49,643 "Típico" es más parecido. 445 00:34:49,719 --> 00:34:52,187 Papá siempre tuvo ese ojo errante. 446 00:34:52,255 --> 00:34:54,587 Parece que simplemente se alejó la reserva matrimonial... 447 00:34:54,658 --> 00:34:57,991 y nos dejó a todos una pequeña sorpresa. 448 00:34:58,061 --> 00:34:59,995 Y me encantan las sorpresas. 449 00:35:04,134 --> 00:35:09,595 ¡Carmen! ¿Prepararías un baño? ¿Y preparar la habitación de la señorita Laurie? 450 00:35:09,673 --> 00:35:11,698 Continúa, Laurie. 451 00:35:11,775 --> 00:35:14,608 ¿Por qué no subes? 452 00:35:15,745 --> 00:35:18,407 Está bien. No voy a ir a ninguna parte. 453 00:35:29,259 --> 00:35:31,227 Y, ¿qué es lo que quiere, señor...? 454 00:35:31,294 --> 00:35:34,957 Guérin. Michael Guérin. Mira, tu hija ha estado... 455 00:35:35,031 --> 00:35:39,798 Sobrina. Ella es nuestra sobrina, el Sr. Guerin. 456 00:35:39,869 --> 00:35:42,565 Bueno, tu sobrina ha pasado por una experiencia bastante traumática. 457 00:35:42,639 --> 00:35:44,630 Alguien la secuestró. 458 00:35:44,708 --> 00:35:48,200 La enterraron en la tierra, y creemos que todavía la persigue. 459 00:35:48,278 --> 00:35:50,610 Oh, bueno, esa es toda una historia. 460 00:35:52,515 --> 00:35:54,745 ¿Por qué los registros hospitalarios de Laurie no ¿Enumerarle como pariente más cercano? 461 00:35:54,818 --> 00:35:59,084 - ¿Qué hospital? - [Maria] El Instituto Psiquiátrico Pinecrest. 462 00:35:59,155 --> 00:36:03,023 Brownfield, Texas, donde Laurie ha estado viviendo durante el pasado... 463 00:36:03,093 --> 00:36:05,823 No sé... qué, tres... tres años? 464 00:36:05,895 --> 00:36:08,625 Oh, bueno, no hemos visto nuestra sobrina en años. 465 00:36:08,698 --> 00:36:10,825 Entonces alguien finalmente la encerró, ¿eh? 466 00:36:10,900 --> 00:36:13,733 ¿Los extraterrestres también la persiguieron allí? 467 00:36:13,803 --> 00:36:16,101 Ya sabes, los extraterrestres están persiguiendo nuestra familia, Sr. Guérin. 468 00:36:16,172 --> 00:36:20,143 No te quedes demasiado tiempo. Es posible que también te atrapen. 469 00:36:20,143 --> 00:36:21,303 No te quedes demasiado tiempo. Es posible que también te atrapen. 470 00:36:21,378 --> 00:36:23,312 Tiene alrededor de 50 experimentos ocurriendo en Frazier Woods... 471 00:36:23,380 --> 00:36:26,543 todo lo cual me explicó con un detalle insoportable. 472 00:36:26,616 --> 00:36:29,847 - Pero el hilo conductor a través cada uno es el nivel freático. - ¿Qué pasa con eso? 473 00:36:29,919 --> 00:36:32,410 Los bosques son inusuales porque El agua está muy cerca de la superficie. 474 00:36:32,489 --> 00:36:34,480 En algunos lugares, es menos de tres pies bajo tierra. 475 00:36:34,557 --> 00:36:37,458 Si los parásitos realmente se transmiten por el agua, y eso es solo una teoría... 476 00:36:37,527 --> 00:36:39,495 podrían estar en el nivel freático. 477 00:36:39,562 --> 00:36:42,326 Pero, ¿cómo llegarían los parásitos alienígenas? ¿en el nivel freático en primer lugar? 478 00:36:42,399 --> 00:36:47,996 Bien, este es un mapa del nivel freático para todo el condado. 479 00:36:48,071 --> 00:36:51,507 - [Max] Parece un montón de ríos. - Sí, eso es básicamente todo. 480 00:36:51,574 --> 00:36:54,338 El agua fluye desde un área a otra... 481 00:36:54,411 --> 00:36:57,471 a través de un sistema de Ríos y arroyos subterráneos. 482 00:36:57,547 --> 00:37:01,347 - Frazier Woods. - Entonces la corriente pasa por la derecha debajo de la tumba. 483 00:37:01,418 --> 00:37:04,251 Veamos el resto de esa transmisión. 484 00:37:08,124 --> 00:37:10,354 - Ay dios mío. - ¿Qué? 485 00:37:11,761 --> 00:37:13,786 ¿Sabes qué es eso? Ese es el Rancho Pohlman. 486 00:37:13,863 --> 00:37:17,492 - [Isabel] El lugar del accidente. - Sí. El arroyo pasa justo debajo. 487 00:37:17,567 --> 00:37:20,195 Eso significa que los parásitos Podría haber estado en nuestro barco. 488 00:37:20,270 --> 00:37:23,637 Alguien secuestra a una niña y la entierra en la tierra... 489 00:37:23,706 --> 00:37:26,607 entonces un montón de parásitos alienígenas pueden... 490 00:37:26,676 --> 00:37:29,167 Quiero decir, ¿puede hacerle qué? No lo sabemos. 491 00:37:29,245 --> 00:37:32,510 Y entonces, ¿cómo lo sabe? ¿Acerca de estos parásitos? 492 00:37:32,582 --> 00:37:35,210 ¿Es humano o extraterrestre? 493 00:37:35,285 --> 00:37:38,220 ¿Son estas cosas peligrosas? ¿A la gente normal en Roswell? 494 00:37:40,723 --> 00:37:42,714 Bien, ¿adónde vamos desde aquí, Max? 495 00:37:42,792 --> 00:37:46,489 - No tengo ni idea. - Necesitamos ayuda. 496 00:37:46,563 --> 00:37:49,589 Ojalá pudieran llamar a casa. 497 00:37:49,666 --> 00:37:51,327 ¿No sería bonito? 498 00:37:51,401 --> 00:37:54,859 Max, ¿podrías...? Hola, hola. 499 00:37:54,938 --> 00:37:59,034 Lo siento. Sólo estábamos usando algunos de El equipo para un proyecto científico. 500 00:37:59,109 --> 00:38:01,077 - Espero que no te importe. - Ah, claro que no. 501 00:38:01,144 --> 00:38:03,112 ¿Puedes hacérmelo saber? cuando hayas terminado? 502 00:38:03,179 --> 00:38:05,545 - No tardaremos. - Bueno. 503 00:38:12,122 --> 00:38:14,852 Max, ¿no dijiste que había un extraterrestre en la cumbre... 504 00:38:14,924 --> 00:38:17,449 que se acercó con su mente y poseyó el cuerpo de Brody? 505 00:38:17,527 --> 00:38:20,360 - Bien. - ¿Y si esa conexión va en ambos sentidos? 506 00:38:20,430 --> 00:38:23,888 ¿Y si pudiéramos enviar una señal? ¿De vuelta a través de Brody? 507 00:38:32,475 --> 00:38:34,409 Ese rifle fue reportado como robado... 508 00:38:34,477 --> 00:38:38,038 por un cazador en Newcastle, Wyoming, en julio... 509 00:38:38,114 --> 00:38:40,605 y los tanques de oxígeno utilizados para mantener viva a la niña... 510 00:38:40,683 --> 00:38:44,050 fueron robados de un hospicio en Fort Collins, Colorado, en agosto... 511 00:38:44,120 --> 00:38:46,179 y la caja de plástico alrededor de su cabeza... 512 00:38:46,256 --> 00:38:50,124 fue sacado de un almacén de suministros industriales en Las Cruces en septiembre. 513 00:38:50,193 --> 00:38:51,558 ¿Y? 514 00:38:51,628 --> 00:38:54,961 Este es el itinerario de trabajo de Grant Sorenson. 515 00:38:55,031 --> 00:38:59,661 Él estaba en todos esos lugares en esos momentos. esos artículos fueron denunciados como robados. 516 00:38:59,736 --> 00:39:03,570 Anota otro para el detective carpintero. 517 00:39:03,640 --> 00:39:06,871 Mira, pareces saber más sobre esto que nadie. 518 00:39:06,943 --> 00:39:10,674 ¿Por qué? No estoy seguro. Pero necesito resolver este caso... 519 00:39:10,747 --> 00:39:13,113 y quieres volver a ser sheriff. 520 00:39:13,183 --> 00:39:17,620 Ayúdame a cerrar este y lo lograré Es mi negocio recuperar tu trabajo. 521 00:39:20,990 --> 00:39:22,924 Supongo que los murciélagos pueden esperar. 522 00:39:25,862 --> 00:39:28,797 No me gusta. 523 00:39:28,865 --> 00:39:30,799 ¿Qué, el azulejo? 524 00:39:30,867 --> 00:39:33,461 No. El hecho de que no hayamos He visto a Laurie en tres horas. 525 00:39:33,536 --> 00:39:35,470 [Suspiros] 526 00:39:37,840 --> 00:39:42,334 - Esto no puede ser bueno. - Esto es tuyo. 527 00:39:44,280 --> 00:39:46,544 - ¿Qué es esto? - 50.000 dólares. 528 00:39:46,616 --> 00:39:48,709 - ¿Qué? - Y eso es todo lo que obtendrás. 529 00:39:48,785 --> 00:39:51,049 Puede que te parezcas a nuestro padre... 530 00:39:51,120 --> 00:39:53,782 pero seguiremos luchando reclamaciones de paternidad y herencia... 531 00:39:53,856 --> 00:39:55,790 cada paso del camino. 532 00:39:55,858 --> 00:39:58,156 no estoy aquí para hacer un reclamo de herencia. 533 00:39:58,228 --> 00:40:00,696 Espera. ¿Qué tan grande es el reclamo de herencia? ¿De qué estás hablando? 534 00:40:00,763 --> 00:40:04,893 Por favor, acompañe al Sr. Guerin. y su amigo fuera de la propiedad. 535 00:40:04,968 --> 00:40:07,493 - Espera un minuto. ¿Qué pasa con Laurie? - Nos ocuparemos de ella ahora. 536 00:40:07,570 --> 00:40:09,538 ¡Ey! ¡No, no lo entiendes! ¡Hay gente tras ella! 537 00:40:09,606 --> 00:40:12,575 Ah, claro. Los extraterrestres. 538 00:40:12,642 --> 00:40:14,633 Bueno, seguiremos al pendiente de ellos. 539 00:40:14,711 --> 00:40:16,838 ¡No puedes hacer esto! 540 00:40:27,223 --> 00:40:31,125 - [Cierre de puertas] - ¿Y ahora qué? 541 00:40:31,194 --> 00:40:34,095 No lo sé, pero le prometí a Laurie Yo la protegería... 542 00:40:34,163 --> 00:40:37,826 y eso es exactamente lo que voy a hacer. 543 00:40:37,900 --> 00:40:40,391 Ya me han hipnotizado antes. 544 00:40:40,470 --> 00:40:43,166 Nunca me ha ayudado a recordar nada sobre mis experiencias. 545 00:40:43,239 --> 00:40:46,538 Esto sería diferente. Tengo un don. Eh... 546 00:40:46,609 --> 00:40:48,770 Soy un poco psíquico. 547 00:40:52,282 --> 00:40:54,910 - ¡Vamos! - Crees en los extraterrestres... 548 00:40:54,984 --> 00:40:56,952 pero no crees en los fenómenos psíquicos? 549 00:40:57,020 --> 00:40:59,853 Fui secuestrado por extraterrestres. Sé que existen. 550 00:40:59,922 --> 00:41:02,288 Sé que mi don existe. 551 00:41:02,358 --> 00:41:05,623 ¿No tienes al menos curiosidad? 552 00:41:07,297 --> 00:41:09,458 Bien, entonces ¿qué hacemos? 553 00:41:11,234 --> 00:41:15,466 Relajarse. Cierra los ojos y aclara tu mente. 554 00:41:18,041 --> 00:41:20,202 Dame tu mano. 555 00:41:22,011 --> 00:41:25,208 - Esto no hará daño. - Sólo quiero advertirte... 556 00:41:25,281 --> 00:41:27,215 la última vez que pasé por esto... 557 00:41:27,283 --> 00:41:30,309 Yo era un tema muy difícil. 558 00:41:30,386 --> 00:41:32,946 Simplemente no quiero que lo seas demasiado decepcionado cuando... 559 00:41:36,659 --> 00:41:40,095 - ¡Isabel! - [Gemidos] 560 00:41:40,163 --> 00:41:42,097 - [Crujido de electricidad] - Estoy bien. 561 00:41:42,165 --> 00:41:44,099 [Brody] No deberías haber hecho eso. 562 00:41:46,402 --> 00:41:49,997 - ¿Brody? - Larek. 563 00:41:50,073 --> 00:41:54,908 Este organismo no ha sido preparado. para la comunicación. Su corazón se ha detenido. 564 00:41:56,979 --> 00:41:59,277 Puede que se reinicie una vez que lo haya liberado. 565 00:41:59,349 --> 00:42:01,647 - ¿Qué es lo que quieres? - Necesitamos tu ayuda. 566 00:42:01,718 --> 00:42:06,417 Pensamos que alguna forma de parásito fue liberado en el ecosistema de nuestra Tierra... 567 00:42:06,489 --> 00:42:08,514 cuando nuestro barco se estrelló hace 50 años. 568 00:42:08,591 --> 00:42:10,525 - Creemos que son peligrosos. - Cuando dices "parásito", 569 00:42:10,593 --> 00:42:14,859 ¿Te refieres al gandarium de tu barco? ¿Se han escapado al ecosistema? 570 00:42:14,931 --> 00:42:17,593 No sé. Parece cristales azules. 571 00:42:17,667 --> 00:42:21,159 La Tierra está en serios problemas. Debes irte ahora. 572 00:42:21,237 --> 00:42:23,933 ¿De qué estás hablando? 573 00:42:24,006 --> 00:42:26,270 La Tierra se ha infectado. Ya no estás seguro allí. 574 00:42:26,342 --> 00:42:29,709 Sal del planeta ahora. 575 00:42:31,381 --> 00:42:33,349 Oh, Dios. 576 00:42:33,416 --> 00:42:35,350 ¡No, Max! 577 00:42:41,724 --> 00:42:44,284 [Jadeando] 578 00:42:53,236 --> 00:42:55,466 ¿Qué pasó? 579 00:42:55,538 --> 00:42:57,472 Te desmayaste. 580 00:43:05,281 --> 00:43:07,772 Lo siento mucho. No tenía ni idea. 581 00:43:07,850 --> 00:43:11,251 - Lo siento mucho. - ¿Estás seguro de que estás bien? 582 00:43:11,320 --> 00:43:17,345 Creo que sí. Rasgado por mstoll